You, Michael N. Livshin, were spotted writing this on Sat, Nov 28, 1998 at 12:15:28PM +0200:
>
> Est' vopros! (v storonu, no est').
>
> Mne (so far), Tolik-pishuschiy-po-russki i Tolik-pisuschiy-po-aglitzki
> kazhutsya raznymi lyud'mi.
>
> Takoe vpechatlenie, chto naslazhdenie vladeniem inostrannym yazykom
> pridayot chuvstvo prevoshodstva i sklonnost' k trolling'u (btw, the
> original post in this thread was a nice troll!).
Net, eto u tebya prosto reakciya na inostrannyj yazyk takaya. Po-russki
lyuboj tekst vsegda kazhetsya "rodnee", i legche vosprinimaetsya ego
psichologicheskij nastroj.
Lingvisty eto, kazhetsya, "alienation" nazyvayut, po krajnej mere ya
etot termin vstrechal v takom kontekste. Eshe odin primer iz togo
zhe ryada: Brodskij pisal, chto dolgoe vremya uzhe posle togo, kak priehal
v USA, ne mog psichologicheski ponyat' i prinyat' tot fakt, chto po-anglijski
mozhno solgat' (a anglijskij on k tomu vremeni znal prevoshodno).
> Krome togo, my dolzhny byt' blagodarny Toliku za takoy dlinnyii thread
> bez mata :).
Blagodarnosti prinimayutsya v konvertiruemoj valyute.
> > odno lish' - fakt - dannoy vysosannoy iz paltza probleme uzhe
> > ochhhhhen' mnogo let. Ne nado zanudstvovat', tovarish' Snob!
>
> Eto ne zanudstvo, a provokaziya, dolzhnaya vizvat' u nizshih
> polagayuschuyusya primitivnuyu reakziyu. Ochen' mnogim snobam trudno
> uzhitsya s tem faktom, chto est' drugie tochki zreniya, posemu oni
> pytayutsya unizit' ih nositeley. I'm completely half-serious here :).
It's OK, I'm too snobbish to understand what you mean, anyway.
-- Anatoly Vorobey, mellon@pobox.com http://pobox.com/~mellon/ "Angels can fly because they take themselves lightly" - G.K.Chesterton ---- Russian Rock in Israel mailing list home page can be found at http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/To unsubscribe, please send mail to majordomo@lists.neystadt.org with only the following line in the message body (NOT SUBJECT!): unsubscribe ru-rock-in-il
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Sat 17 Sep 2005 - 00:29:11 IDT