> From: Stepan M. Pechkin
> Subject: Re[2]: BUDEM?
>
> >> Termin "russkij rok" upotrebljaetsja chasche vsego v
> kachestve
> >> otmazki za plohuju muzyku i texty; prilichnye muzykanty, kak ja
> >> zametil, etogo nazvanija kak-to storonjatsja... da i neprilichnye
> >> tozhe, krome sovsem uzh teh, kto vozvel eto v rang kul'ta.
>
> OT> Stesnyayutsya li prilichnye muzykanty lejbla "russkij
> rok" ili ne stesnyayutsa
> OT> ne imeet znacheniya .Eto russkij rock ,hotya by potomu chto
> OT> neruskoyazychnye nichego v nem ne pojmut ;-)
> Poetomu ja i govorju: otmazka na sluchaj plohoj (neponjatnoj)
> muzyki. Kak po-tvoemu, Doors - eto amerikanskij rock? A The Who -
> anglijskij? Vse eto gruppy, kotorye tochno tak zhe tesno svjazany s
> javlenijami, ih porodivshimi, kak svjazany s takimi javlenijami,
> skazhem, ta zhe "Alisa" ili "Akvarium". Mezhdu tem, muzyka Doors
> ponjatna vsem, v tom chisle i tem, kto ni razu ne valjalsja na Venice
> Beach v 1965 godu, The Who ljubjat dazhe te, kto vovse ne znaet, chto
> znachit slovo "face". Chto imeem s nashej storony? 99-e mesto,
> zanjatoe "Radio Silence"; "Alisu" voobsche nikto ne zametil, krome
> J.Stingray... :-)
> To zhe vidim i v literature, i u hudozhnikov: izvestny na zapade libo
> skandal'nye, libo horoshie. Znachit, s nekotoroj verojatnost'ju mozhno
> govorit', chto esli neizvestnye - znachit, nedostatochno horoshie.
> Verojatnost' ne bol'shaja, no otlichnaja ot nulja.
> OT> Iz vseh izvestnyh mne grupp ,poyuschih na russkom ,IMHO
> ,tol'ko gruppu
> OT> "Mister-Twister"
> OT> mozhno bylo by opredelit' kak "nerusskij rock" ;-)
> Nu, pochemu zhe. Ja skoree skazal by, chto iz vseh izvestnyh mne
> grupp tol'ko Akvarium, Nol', Kalinov Most... mozhet byt', Vyhod...
> net, pozhaluj, est' i esche tri-chetyre gruppy - igrali ili igrajut
> russkij po muzyke i textam rock. Vse ostal'noe moglo by igrat'sja i v
> kakoj-nibud' bratskoj Vengrii bez zametnyh poter' v kachestve.
Vstavlju i svoi 5 kopeek. Budu neoriginalen - russkij rok
na zapade ne ponimajut imenno iz-za tekstov. I bojus', chto
perevod ne pomozhet. Prosto potomu, chto zhizn' drugaja, sistema
tsennostej drugaja. Horoshuju analogiju mozhno s literaturoj
provesti. Do 60-x godov latinoamerikanskaja literatura prakticheski
ne byla izvestna. A potom, primerno posle opublikovanija "100 let
odinochestva" v kontse 60-x, na nee bum nachalsja, vse nachali
zaglatyvat' Markesa, Kortasara, Borhesa. A Markes, mezhdu prochim,
govorit, chto eta literatura vpolne realistichna, prosto real'nost'
u nih takaja. Latinoamerikanskuju real'nost' na zapade ponimat'
uzhe nauchilis'. Japonskuju tozhe s gorem popolam. V Kitae navernjaka
tozhe est' talantlivye pisateli - ne mozhet ne byt', odnako oni
neizvestny absoljutno. Vidno, neponjatna ta real'nost' zapadnomu cheloveku.
To zhe samoe i s russkim rokom - poka zapad ne nauchitsja ponimat'
russkuju mental'nost', russkomu roku na zapade delat' nechego.
Tol'ko ne nado meshat' v odnu kuchu muzyku, literaturu i
zhivopis'. Zhivopis' kosmopolitichna po svoej prirode, hudozhnik
iz Ameriki pojmet hudozhnika iz Rossii bez perevoda. A poet
net.
_____
Misha
---- Russian Rock in Israel mailing list -info, unsubscribe: http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/ -hypermail archive: http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/archive/
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Sat 17 Sep 2005 - 00:29:17 IDT