> From: Stepan M. Pechkin
> Subject: Re[4]: BUDEM?
>
> mz> Vstavlju i svoi 5 kopeek. Budu neoriginalen - russkij rok
> mz> na zapade ne ponimajut imenno iz-za tekstov. I bojus', chto
> mz> perevod ne pomozhet. Prosto potomu, chto zhizn' drugaja, sistema
> mz> tsennostej drugaja. Horoshuju analogiju mozhno s literaturoj
> mz> provesti. Do 60-x godov latinoamerikanskaja literatura
> prakticheski
> mz> ne byla izvestna. A potom, primerno posle opublikovanija "100 let
> mz> odinochestva" v kontse 60-x, na nee bum nachalsja, vse nachali
> mz> zaglatyvat' Markesa, Kortasara, Borhesa. A Markes, mezhdu
> prochim,
> mz> govorit, chto eta literatura vpolne realistichna, prosto
> real'nost'
> mz> u nih takaja. Latinoamerikanskuju real'nost' na zapade ponimat'
> mz> uzhe nauchilis'. Japonskuju tozhe s gorem popolam. V
> Kitae navernjaka
> mz> tozhe est' talantlivye pisateli - ne mozhet ne byt', odnako oni
> mz> neizvestny absoljutno. Vidno, neponjatna ta real'nost'
> zapadnomu cheloveku.
> mz> To zhe samoe i s russkim rokom - poka zapad ne nauchitsja ponimat'
> mz> russkuju mental'nost', russkomu roku na zapade delat' nechego.
>
> Odin vopros: pochemu na Zapade ponjali real'nost' Brodskogo i ne
> ponjali real'nost' Grebenschikova? Oni ved' iz odnogo Saigona, ne
> mogla u nih byt' uzh nastol'ko raznaja real'nost'.
I serebrjannyj vek na zapade ne osobenno izvesten. Tak chto, zapishem
teper' vseh skopom v plohie poety tol'ko potomu, chto na zapade
neizvestny? Strannyj kakoj-to kriterij. Ne vsjakoe iskusstvo mozhno
rynkom merjat'.
> mz> Tol'ko ne nado meshat' v odnu kuchu muzyku, literaturu i
> mz> zhivopis'. Zhivopis' kosmopolitichna po svoej prirode,
>
> Absurd. Repin kosmopolitichen? Pikasso? Breigel? A mozhet byt',
> Mit'ki?
Ne ponjal. Piter Brejgel' gollandets, esli ne oshibajus'. I chto
takogo natsional'no-gollandskogo v ego kartinah, chto drugie ne mogut
ponjat' "bez perevodchika"? Tozhe samoe s Pikasso i dazhe s Repinym.
Pod kosmopolitichnost'ju ja imel vvidu to, chto ispol'zuemye sredstva
ponjatny nezavisimo ot strany prozhivanija. Mit'ki, mozhet byt',
iskljuchenie. Tak srazu slozhno skazat', s ih kartinami ja prakticheski
ne znakom.
_____
Misha
P.S. A nachinali s russkogo roka :-)
---- Russian Rock in Israel mailing list -info, unsubscribe: http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/ -hypermail archive: http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/archive/
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Sat 17 Sep 2005 - 00:29:17 IDT