>
> Suzanna, konechno, prosto prelest', no pover' mne, ona ne edinstvennyj
> istochnik horoshih fil'mov voobshe i fil'mov Kusturicy v chastnosti ;)
Ya poproshu vpred' vozderzhat'sya ot ironicheskih otzyvov v adres Suzanny.
Eto vo-pervyh. Vo-vtoryh, Suzanna ne istochnik fil'mov, ona ih pokazyvaet.
Te fil'my, kotorye ona pokazyvaet, prakticheski nevozmozhno dostat' v
videosalonah. I, ne ukoryaya v neznanii, ne zastavlyaya, i ne vzimaya ni
kopeyki, ona uzhe bol'she 5 (pyati) let molcha delaet to, chto ne mogut
sdelat' ni izrail'skoe radio, i televidenie, ni kakie-libo drugie sredstva
- prichaschaet lyudey k iskusstvu. No eto detali.
>
> Krome togo, ya starayus' kak mozhno men'she smotret' v russkom perevode
> i kak mozhno bol'she - s subtitrami (obychno na anglijskom, rezhe na ivrite);
> dlya menya eto igraet ochen' vazhnuyu rol'.
>
Eto ne tol'ko dlya tebya igraet vazhnuyu rol'. "Vremya cygan" postradalo
ot dublyazha, odnako:
a) Drugoy versii dostat' ne smogli.
b) Nekotorye (naprimer, moi roditeli), ploho ponimayut subtitry
po-angliyski, a chtenie ivritskih subtitrov utomlyaet i otvlekaet vnimanie
kak ot vizual'nyh obrazov, tak i ot syuzheta v celom.
Ty lyubish' klassiku? Dopustim lyubish' (ya imeyu v vidu klassicheskuyu
muzyku). Ty slyshal 38-yu simfoniyu Mozarta v koncertnom zale? Dopustim,
net (without loss of generality). Togda k muzyke (neizbezhno)
podmeshivalsya "external noise" (I beg your pardon for flattering you
using English), i ty ne mog vosprinyat' simfoniyu vo vsey ee polnote.
Odnako, ty schitaesh', chto proslushal i vosprinyal 38-yu (without loss
of generality). Analogiya yasna?
c) Ya ne sovsem ponimayu, kakoe otnoshenie imeet tvoe raspolozhenie k
subtitram k otzyvu o fil'me.
S uvazheniem,
Alexey I. Fuchs
---- Russian Rock in Israel mailing list home page can be found at http://www.tarunz.org/~vassilii/ru-rock-in-il/To unsubscribe, please send mail to majordomo@lists.neystadt.org with only the following line in the message body (NOT SUBJECT!): unsubscribe ru-rock-in-il
This archive was generated by hypermail 2.1.3 : Sat 17 Sep 2005 - 00:29:12 IDT